URGENT CPI - Affaire Le Procureur contre Laurent Gbagbo: Une audience publique programmée le mardi 30 octobre

Le 19 OCTOBRE 2012 PAR CPI-ICC - Ci-joint une ordonnance (en Anglais) rendue le 19 Octobre 2012 par la Chambre préliminaire I de la Cour pénale internationale (CPI) dans

l'affaire Le Procureur contre Laurent Gbagbo programmant la tenue d’une audience publique le mardi 30 Octobre 2012 à 14h30.

Nous vous proposons ci-dessous, un extrait traduit de l'Anglais.

CPI - Affaire Le Procureur contre Laurent Gbagbo : Une audience publique programmée le mardi 30 octobre
La Chambre réexamine sa décision de mise en liberté ou détention d'une personne au moins tous les 120 jours. En outre, la règle 118 (3) du Règlement prévoit que la Chambre peut décider de tenir une audience, à la demande des parties ou d'office, et qu'une audience aura lieu «au moins une fois par an".
6. Le juge unique rappelle que le délai de 120 jours prendra fin le 13 Novembre 2012. Dans le même temps, le juge unique note qu'une audience sur la nécessité de la détention de M. Gbagbo n'a pas eu lieu depuis sa première comparution devant la Cour. Par conséquent, le juge unique estime qu'il convient de convoquer une audience afin de recevoir les observations en vue d'une décision sur le maintien en détention ou la libération conformément à l'article 60 (2) en conjonction avec l'article 58 (1) du Statut. L'audience se tiendra devant le juge unique, en séance publique, en présence du Procureur et de la Défense. En outre, conformément à l'article 68 (3) du Statut et de la règle 91 (2) du Règlement, le juge unique est d'avis que les intérêts des victimes admises à participer à la présente affaire pourrait être affectée par la question à jeu et que leur participation à l'audience ne serait pas préjudiciable ni contraire aux droits du suspect et un procès équitable et impartial. Par conséquent, le juge unique estime qu'il est approprié de permettre la participation du Bureau du conseil public pour les victimes («BCPV»).
7. Le juge unique entendra les observations du procureur (30 minutes), le Bureau du conseil public (20 minutes) et, enfin, de la Défense (30 minutes). Si le juge unique estime nécessaire, les parties et les participants seront autorisés à présenter des observations orales finales dans le même ordre que celui indiqué ci-dessus et dans un délai à déterminer lors de l'audience. Le juge unique estime également que les observations orales des parties et les participants seront suffisantes pour épuiser la matière. Par conséquent, il n'est pas nécessaire de recevoir d'autres observations par écrit.

PAR CES MOTIFS, LE JUGE UNIQUE
DÉCIDE de tenir une audience en séance publique le mardi 30 Octobre 2012 à 14h30, en présence du Procureur, la Défense de M. Gbagbo et le Bureau du conseil public pour recevoir les observations sur la question du maintien en détention ou la libération de M. Gbagbo.
Fait en anglais et en français, la version anglaise fait foi.
Mme la juge Silvia Fernandez de Gurmendi juge unique
Cour
Pénale
Internationale
International
Criminal
Court

Ci-joint une ordonnance (en Anglais)

Original: English No.: ICC-02/11-01/11
Date: 19 October 2012
PRE-TRIAL CHAMBER I
Before: Judge Silvia Fernandez de Gunnendi, Single Judge
SITUATION IN THE REPUBLIC OF COTE DTVOIRE
IN THE CASE OF
THE PROSECUTOR V. LAURENT GBAGBO
Public
Order scheduling a hearing pursuant to rule 118(3) of the Rules of Procedure
and Evidence
No. ICC-02/11-01/11 1/5 19 October 2012
ICC-02/11-01/11-270 19-10-2012 1/5 RH PT
Decision to be notified, in accordance with regulation 31 of the Regulations of the Court, to:
The Office of the Prosecutor
Fatou Bensouda
Counsel for the Defence
Emmanuel Altit
Agathe Bahi Baroan
Legal Representatives of the Victims Legal Representatives of the Applicants
Unrepresented Victims Unrepresented Applicants for
Participation/Reparation
The Office of Public Counsel for
Victims
Paolina Massidda
The Office of Public Counsel for the
Defence
States Representatives
REGISTRY
Amicus Curiae
Registrar & Deputy Registrar
Silvana Arbia
Didier Preira
Defence Support Section
Victims and Witnesses Unit Detention Section
Victims Participation and Reparations Other
Section
No. ICC-02/11-01/11 2/5 19 October 2012
ICC-02/11-01/11-270 19-10-2012 2/5 RH PT
Judge Silvia Fernandez de Gurmendi, Single Judge for Pre-Trial Chamber I
(the "Chamber'') of the International Criminal Court (the ''Court''),
responsible for carrying out the functions of the Chamber in relation to the
situation in the Republic of Côte d'Ivoire and the cases emanating therefrom,^
hereby issues this order scheduling a hearing.
1. On 23 November 2011, the Pre-Trial Chamber III issued an arrest
warrant for Laurent Gbagbo ("Mr Gbagbo"),^ who was transferred to the
Court on 30 November 2011. On 30 November 2011, Pre-Trial Chamber III
issued the "Decision on the Prosecutor's Application Pursuant to Article 58
for a warrant of arrest against Laurent Koudou Gbagbo".^
2. On 5 December 2011, the first appearance of Mr Gbagbo before the
Court took place.^
3. On 1 May 2012, the Defence submitted the ''Requête de la Défense
demandant la mise en liberté provisoire du Président Ghagho", wherein it requested
the interim release of Mr Gbagbo pursuant to article 60(2) of the Rome Statute
(the "Statute").^
4. On 13 July 2012, the Single Judge issued the "Decision on the 'Requête
de la Défense demandant la mise en liberté provisoire du président Gbagbo'",
in which the request for interim release advanced by the defence was
rejected.^
5. The Single Judge notes article 60(3) of the Statute and rule 118(2) of the
Rules of Procedure and Evidence (the "Rules"), according to which the
1ICC-02/11-01/11-61.
2ICC-02/11-01/11-1.
3 ICC-02/ll-01/ll-9-US-Exp. A public redacted version is available (ICC-02/ll-01/ll-9-Red).
^ ICC-02/ll-Ol/ll-T-l-ENG.
^ ICC-02/ll-01/ll-105-Conf-Red-Corr, p. 39.
^ ICC-02/11-01/1 l-i80-Red, p. 26.
No. ICC-02/11-01/11 3/5 19 October 2012
ICC-02/11-01/11-270 19-10-2012 3/5 RH PT
Chamber shall review its ruling on the release or detention of a person at least
every 120 days. In addition, rule 118(3) of the Rules provides that the
Chamber may decide to hold a hearing, at the request of the parties or proprio
motu, and that a hearing shall be held "at least once every year".
6. The Single Judge notes that the 120-day time limit will expire on
13 November 2012. At the same time, the Single Judge notes that a hearing on
the necessity of detention of Mr Gbagbo has not been held since his initial
appearance before the Court. Accordingly, the Single Judge considers it
appropriate to convene a hearing in order to receive observations for the
purpose of a decision on continued detention or release in accordance with
article 60(2) in conjunction with article 58(1) of the Statute. The hearing shall
be held before the Single Judge, in public session, in the presence of the
Prosecutor and the Defence. In addition, pursuant to article 68(3) of the
Statute and rule 91(2) of the Rules, the Single Judge is of the view that the
interests of the victims admitted to participate in the present case could be
affected by the issue at stake and that their participation in the hearing would
not be prejudicial to or inconsistent with the rights of the suspect and a fair
and impartial trial. Therefore, the Single Judge considers it appropriate to
allow the attendance of the Office of Public Counsel for Victims ("OPCV").
7. The Single Judge will hear submissions from the Prosecutor (30
minutes), the OPCV (20 minutes) and, lastly, from the Defence (30 minutes).
Should the Single Judge consider it necessary, the parties and participants will
be allowed to submit final oral observations in the same order as specified
above and within a timeframe to be decided at the hearing. The Single Judge
also considers that the oral observations of the parties and participants will be
sufficient to exhaust the matter. Therefore, it is not necessary to receive
further submissions in writing.
No. ICC-02/11-01/11 4/5 19 October 2012
ICC-02/11-01/11-270 19-10-2012 4/5 RH PT
FOR THESE REASONS, THE SINGLE JUDGE
DECIDES to hold a hearing in open session on Tuesday 30 October 2012 at
14.30, in the presence of the Prosecutor, the Defence of Mr Gbagbo and the
OPCV to receive observations on the issue of continued detention or release of
Mr Gbagbo.
Done in both English and French, the English version being authoritative.
Judge Silvia Fernandez de Gurmendi
Single Judge
Dated this 19 October 2012
At The Hague, The Netherlands