Rebondissement - RDC: Barack Obama demande à Kabila de quitter le pouvoir et félicite le Parlement pour le respect de la volonté du peuple à défendre la constitution de la RDC

République démocratique du Congo - compromis droit électoral adoptée
Communiqué de presse
Jen Psaki
Porte-parole du département
Washington, DC
Le 25 janvier 2015

Les États-Unis félicitent le Parlement de la République démocratique du Congo pour l’approbation de la législation électorale qui mène ainsi le pays sur la bonne voie vers le respect du temps des élections conformément à sa Constitution.
Nous applaudissons les efforts de l’Assemblée nationale et du Sénat d’être parvenu à un compromis et de s’assurer que les élections présidentielles se produisent pas plus tard qu‘au mois de décembre 2016.
Aujourd’hui, l’action du Parlement a reflété la volonté du peuple congolais et a défendu la constitution de la RDC.
Nous demandons au président Kabila de signer rapidement la législation électorale adoptée par le Parlement et de réaffirmer que la première transition pacifique du pouvoir au Congo aura lieu à travers des élections présidentielles en 2016.
Nous demandons également à la Commission électorale nationale indépendante (CENI) de libérer un calendrier électoral global rapidement, qui correspondra avec la décision du Parlement et aussi avec la Constitution.
Les mesures que le Parlement de la RDC a prises aujourd’hui, avec la signature attendue du président Kabila, sont critiques, quoique initiale, c’est un pas vers des élections nationales en 2016 et aussi, ce qui pourrait être le premier transfert pacifique du pouvoir en RDC dans ses près de 55 années depuis son indépendance.
Nous encourageons toutes les parties prenantes congolaises, y compris le gouvernement, l’opposition et la société civile, d’utiliser cette occasion pour procéder à un dialogue pacifique, transparent et inclusif pour que le processus électoral puisse aller de l’avant. Le gouvernement américain est prête à soutenir la RDC dans ce processus.

SOURCE: STATE.GOV
http://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2015/01/236290.htm

Texte traduit de l’anglais par Coralie Kienge

Décryptages

A lire et à comprendre ce communiqué de presse du président américain au travers de son porte-parole du département, Jen Psaki, celui-ci pointe tout dabord que si Joseph Kabila respecte sa constitution, il sera le premier président congolais à quitter le pouvoir "vivant en République Démocratique du Congo".
Ceci confirme ce que nous savions déja depuis un certain temps à savoir que Joseph Kabila est laché par les Etats-Unis.
Voici l’une des conséquences de tirer des balles réelles sur une population non armée qui reclame le respect de sa constitution.

Coralie Kienge
© coraliekiengeshow.com

ENGLISH VERSION

Democratic Republic of Congo - Compromise Electoral Law Adopted

Press Statement

Jen Psaki
Department Spokesperson

Washington, DC

January 25, 2015

The United States welcomes the Parliament of the Democratic Republic of the Congo's approval of electoral legislation that sets the country on course towards timely elections in line with its Constitution. We applaud the efforts of the National Assembly and the Senate to reach consensus and ensure that presidential elections happen no later than December 2016. Parliament's action today reflects the will of the Congolese people and upholds the DRC constitution. We urge President Kabila to expeditiously sign the electoral legislation as passed by the Parliament and reaffirm that Congo's first peaceful transition of power will take place through presidential elections in 2016‎. We also call upon the National Independent Electoral Commission (CENI) to release a global electoral calendar promptly that is in line with Parliament's action and the Constitution.

The actions the DRC Parliament has taken today, along with President Kabila's expected signature, represent critical, albeit initial, steps towards national elections in 2016 and what could be the DRC's first peaceful transfer in power in its almost 55 years since independence. We encourage all Congolese stakeholders, including the government, opposition, and civil society, to use this opportunity to undertake a peaceful, transparent, and inclusive dialogue about the electoral process moving forward. The United States stands ready to support the DRC in this process.
http://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2015/01/236290.htm